Aktuelles - Projektgruppe Malabon und Dritte Welt e.V. D-52531 Übach-Palenberg

MACH ES WIE BERT VOHN!

https://miles4malabon.de

Du planst ein außergewöhnliches Unternehmen und willst für unsere Projekte Spenden sammeln?

oder

Du feierst einen runden Geburtstag, brauchst aber in Wirklichkeit keine Geschenke?

Dann lege bei betterplace.org eine Spendenaktion an. (s.rechts.)

18.01.2026

Herzlichen Glückwunsch an unseren Partner Fr. Boy (Rev. Father Elpidio D. Biliran Jun.)

Heute hat ihm der Erzbischof von Manila, Kardinal José Advincula, die Ernennung zum Doctor of Education überreicht.

30.12.2025

Unsere ehemalige Stipendiatin Jingle (s.  Bericht vom 25.02.25) schickt uns folgende Nachricht über ihre großartige Aktion zu ihrem 51. Geburtstag. Er ist ein weiterer Beweis dafür, dass unsere Arbeit nachhaltig ist und Früchte trägt

 Anlässlich meiner bevorstehenden Geburtstagsfeier möchte ich diese besondere Gelegenheit nutzen, um eine Sache zu unterstützen, die mir sehr am Herzen liegt. Ich sammle Spenden für die Stipendienstiftung, die mir geholfen hat, nach der High School meine Ausbildung fortzusetzen. Als wir aufwuchsen, sagten uns meine Eltern, dass nur einer von uns – entweder mein ältester Bruder Kuya oder ich – weiter zur Schule gehen könne, da sie sich die Studiengebühren nicht leisten könnten.
 Ich bin unendlich dankbar, dass ich ein Stipendium von der POP Foundation PROJEKT GRUPPE MALABON erhalten habe, einer deutschen Organisation, die benachteiligte Kinder aus Malabon unterstützt, die davon träumen, zur Schule zu gehen. Dank Eurer Großzügigkeit konnte ich mein Studium abschließen. Ich konnte auch meinen Geschwistern bei ihren Studiengebühren helfen und schließlich meine ganze Familie hierher nach Kanada holen. Eure Unterstützung hat mein Leben wirklich verändert. Jetzt bin ich an der Reihe, etwas zurückzugeben. Ich möchte der Projektgruppe helfen, damit andere Kinder die gleiche Chance bekommen, ihre Zukunft zu verändern, wie ich sie hatte. Außerdem möchte ich die Malabon Free Medical Clinic unterstützen, die arme und kranke Menschen in Not mit Hilfe und Medikamenten versorgt. Ich bin zutiefst dankbar für alles, was ich erreicht habe, und dies ist meine Art, diesen Segen mit anderen zu teilen. Gott ist immer gut

 

 Deshalb meine Zumba-Geburtstags-Spendenaktion – für einen besonderen Zweck. Dieses Jahr wünsche ich mir statt Geburtstagsgeschenken etwas Bedeutungsvolleres – eure Anwesenheit und eure Unter-stützung. Feiert meinen 51. Geburtstag mit einer unglaublichen Zumba-Spendenaktion, bei der über 20 fantastische Zumba-Trainer zu einem energiegeladenen, fröhlichen Event zusammenkommen! Tanzen, feiern, eine gute Sache unterstützen. Lasst uns gemeinsam Erinnerungen schaffen, gute Stimmung verbreiten und etwas bewegen!

Unsere Mitglieder Franz und Net Flüggen besuchten im Dez./Jan. mit ihren Kindern unsere Projekte in Malabon. Dabei besuchten sie auch die Nachbargemeine von Dampalit, Hulong Duhat. Ihr Pfarrer Fr. Efren N. Reyes, hat uns um Hilfe gebeten, auch seine Gemeinde mit Medikamenten zu versorgen. Er hat eine Ärztin gefunden, die ehrenamtlich die Mitglieder seiner Pfarrei einmal im Monat untersucht. Wie haben dem Ansinnen zugestimmt und warten den Versorgungsplan der Ärztin.
(Die Fotos unten zeigen, dass sich die "Wohnverhältnisse" im Slum denen von Dampalit und Tondo nicht unterscheiden.)

26.12.2025

Fr. Boys Weihnachtsbotschaft:

Lieber Herbert, liebe Partner der Projektgruppe Malabon, liebe Förderer,

 während wir die gnadenreiche Weihnachtszeit feiern, möchten wir Euch von ganzem Herzen für Eure Großzügigkeit, Euer Mitgefühl und Eure unermüdliche Unterstützung danken.

 Dank Eurer Freundlichkeit ist unsere kostenlose medizinische Klinik weiterhin ein Ort der Heilung und der Achtung für die Armen. Durch Euer Engagement öffnen Hochschulstipendien Türen der Hoffnung und gestalten die Zukunft junger Menschen, die es sich zutrauen, über ihre Lebensumstände hinaus zu träu-men. Und durch Eure Liebe zu den Geringsten unserer Brüder und Schwestern ist unsere Arbeit mit Straßenkindern zu einer lebendigen Erinnerung daran geworden, dass kein Kind vergessen wird und jedes Leben kostbar ist.

 Wenn wir an diesem Weihnachtsfest über das Jesuskind nachdenken – arm, verletzlich und doch reich an Liebe –, sehen wir sein Gesicht in jedem geheilten Patienten, jedem unterstützten Studenten und jedem mit Fürsorge umarmten Kind widergespiegelt. Eure Großzügigkeit macht die Botschaft von Weihnachten in unserer Gemeinschaft real und sichtbar.

 Möge der Herr, der in seiner Großzügigkeit unübertroffen ist, Euch und Eure Familien reichlich segnen. Möge er Euch gute Gesundheit, Frieden im Herzen und die Freude schenken, die aus dem Dienst an anderen entsteht. Wir beten dafür, dass das kommende Jahr neue Kraft und Hoffnung bringt, während wir diese Mission gemeinsam fortsetzen.

 Danke, dass Ihr Werkzeuge der Liebe und Barmherzigkeit Gottes seid. Ihr seid ein wahrer Segen für alle Menschen, deren Leben Ihr berührt.

 Wir wünschen Euch allen ein gesegnetes und frohes Weihnachtsfest und ein neues Jahr voller Gnade und Hoffnung.

Mit Dankbarkeit und Gebeten,
Fr. Boy

26.12.2025

23.12.2025

MERRY CHRISTMAS

Wenn uns bewusst wird, dass die Zeit, die wir uns für einen anderen Menschen nehmen, das Kostbarste ist, was wir schenken könne, haben wir den Sinn der Weihnacht verstanden." (Roswitha Bloch)

Möge das kommende Jahr viele solcher Augenblicke schenken: Zeit für Herzlichkeit, gemeinsame Stunden und kleine Freuden, die das Leben wertvoll machen.

In diesem Sinne wünsche ich euch und Euren Familien im Namen der Projektgruppe Malabon ein frohes Weihnachtsfest voller Wärme und Geborgenheit und ein neues Jahr, das reich an kostbarer Zeit ist.

"When we realise that the time we take for another person is the most precious thing we can give, we have understood the meaning of Christmas." (Roswitha Bloch)

May the coming year bring plenty of moments like this: time for cordiality, time together and small pleasures that make life worthwhile.

With this in mind, on behalf of the Malabon Project Group, I wish you and your families a Merry Christmas full of warmth and love and a New Year that is full of precious time.

Herbert (Vorsitzender der Projektgruppe)

Father Boys Antwort:

Herbert, an dich und deiner Familie und unsere Partner der Projektgruppe Malabon,

vielen Dank für diese schöne und bedeutungsvolle Botschaft. Die Erinnerung daran, dass Zeit, die man anderen schenkt, das wertvollste Geschenk ist, trifft den Geist von Weihnachten wirklich auf den Punkt.

Auch im Namen unserer Gemeinde möchten wir der Projektgruppe Malabon unseren herzlichen Dank für ihr Engagement und ihre Großzügigkeit während des ganzen Jahres aussprechen. Möge dieses Weihnachtsfest voller Wärme, Freude und gemeinsamen Momenten mit euren Lieben sein, und möge das kommende Jahr uns allen die Gnade der Zeit schenken – Zeit füreinander, für Mitgefühl und für die kleinen Segnungen, die das Leben wirklich lebenswert machen.

Wir wünschen dir und euren Familien frohe Weihnachten und ein neues Jahr voller Frieden, Hoffnung und kostbarer gemeinsamer Momente.

09.12.2025

Unser Schriftführer und Ultracyclist Bert Vohn schickt uns nach seinem NorthCape4000-Abenteuer nachfolgenden Weihnachtsbrief:

Liebe Unterstützerinnen, Unterstützer, Freundinnen und Freunde,
Zum Abschluss eines intensiven und inspirierenden Jahres 2025 möchte ich euch allen von Herzen danken. Gemeinsam haben wir in diesem Jahr bereits 6.760 € für das Straßenkinderprojekt in Malabon gesammelt – ganz abgesehen vom großartigen Trikotsponsoring von über 1.000 €. Und erst vor zwei Tagen haben wir auf Betterplace einen großen Meilenstein erreicht: über 40.000 € Gesamtspenden!
Eure Großzügigkeit und euer Vertrauen bedeuten mir unglaublich viel.
Dieses Jahr war für mich geprägt von Begegnungen, Herausforderungen und Momenten, die mich tief bewegt haben. Ich durfte mehrere Vorträge über meine Leidenschaft für das Ultracycling halten – über das Transcontinental Race 2023, das mich an meine Grenzen und darüber hinaus geführt hat, und über all die Geschichten von der Straße, die uns miteinander verbinden.
Ein besonderes Highlight 2025 war meine erfolgreiche Teilnahme am NorthCape4000 – einem Abenteuer über mehr als 4.000 Kilometer quer durch Europa. In diesem Video bekommt ihr einen kleinen Einblick in das Rennen (und ja, ich tauche sogar kurz auf):

https://youtu.be/YSRnDfZPq8A

 

All diese Erfahrungen haben mich daran erinnert, wieviel wir erreichen können, wenn wir zusammen-stehen. Und gerade jetzt, in der Advents- und Weihnachtszeit, spüren wir, wie wichtig Mitgefühl und Solidarität wirklich sind.
Deshalb möchte ich euch noch einmal herzlich einladen:
Lasst uns die letzten Wochen des Jahres nutzen, um den Kindern in Malabon Hoffnung, Sicherheit und Perspektiven zu schenken.
Jede Spende – ob groß oder klein – unterstützt direkt tägliche Mahlzeiten, Schulmaterialien, medizinische Versorgung und einen sicheren Ort zum Aufwachsen.
Hier geht’s direkt zu meiner Spendenkampagne:

https://betterplace.org/de/fundraising-events/34768-miles-4-malabon

Danke für eure Unterstützung, eure Motivation und euren Glauben an dieses Projekt. Ihr seid ein unverzichtbarer Teil dieser Reise, und ich bin ehrlich dankbar, euch an meiner Seite zu wissen.
Ich wünsche euch eine wunderbare und friedliche Weihnachtszeit und einen guten Start ins neue Jahr!

 

Herzliche Grüße,
Bert

06.12.2025

16.11.2025

Erneut hohe Auszeichnungen für Fr. Boy und die Projektgruppe Malabon

Gestern hat die Kalipunan ng mga Samahan sa Malabon Inc. (KaSaMa) in Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung von Malabon die Projektgruppe Malabon Foundation mit dem Institutional Award – Certificate of Commendation ausgezeichnet.

Die Urkunde lautet: „Für herausragende und außergewöhnliche Leistungen bei der Förderung der sozioökonomischen Entwicklung und des gemeinnützigen Engagements.“

Pater Boy nahm die Auszeichnungen im Namen der Projektgruppe Malabon entgegen und wurde außerdem mit dem Lifetime Award for Community Service ausgezeichnet, wobei er persönlich die Malabon Medal Badge of Honor erhielt...

Reaktionen  von Jingle (ehemalige Scholar)

"Herzlichen Glückwunsch zu dieser bemerkenswerten Leistung! Father Boy und Projektgruppe Malabon! Die Entgegennahme dieser Auszeichnung im Namen der Projektgruppe Malabon Foundation ist ein Beweis für die wichtige Arbeit, die ihr zur Unterstützung der Bildung benachteiligter Kinder und zur Verbesserung der Lebensbedingungen von Familien leistet, und das ist bewundernswert. Ich bin einer der Menschen, die bezeugen können, dass ihr mir bei meinem Studium und bei der Veränderung des Lebens meiner ganzen Familie enorm geholfen habt."

und Arman (ehemaliger Scholar, jüngster Professor für Volkswirtschaft)

"Wir danken unseren Wohltätern in Deutschland, auch Fr Boy und Sis Dina und dem verstorbenen Bro Apen für ihre unschätzbare Hilfe, die sie für uns hier auf den Philippinen geleistet haben, damit wir unser Studium abschließen konnten... Ihr seid ein Geschenk Gottes für uns... Maraming Salamat po!"

07.10.2025

Neuigkeiten von Fr. Boy:

Er schreibt: Wieder  wurden die Philippinen von einer furchtba-ren Katastrophe heimgesucht.  Ein Erdbeben der Stärke 6.9 und zahlreiche  Nachbeben haben auf der  Insel Cebu, nordwestlich von Bohol zahlreiche Tote, Verletzte und starke  Verwüstungen verursacht. Das Epizentrum lag im Norden in der Medellin-Region.

(s. Karte). Wir arbeiten mit Lex Cervus, einer Vereinigung von Jurastudenten, zusammen, um Hilfsgüter an die Erdbebenopfer zu verteilen. Dies geschieht in Zusammenarbeit mit der POP Foundation und der Projektgruppe Malabon. Wir werden euch mit Fotos auf dem Laufenden halten."
Benötigt werden:

Nahrungsmittel für 200 Familien für 4 Tage: 4,328 US$

200 Zelte:                                                 1,373 US$
insgesamt:                                              5,7001 US$ (4.870€)

Nachfolgende Videos zeigen das Ausmaß der Zerstörun-gen und die Bilder die Verteilung der Hilfsgüter:

https://youtu.be/9XulHUAnmns

https://youtu.be/DJd2nNgUQnY
https://youtu.be/DJd2nNgUQnY
https://youtu.be/lXc8g8dO1_E
https://youtu.be/xorz7vfqQas
https://youtu.be/rPIowi9xg3s
https://youtu.be/PGKHyrBhRRI

01.10.2025

Sis. Dina schickt uns Neuigkeiten zu 'Clinic' zusammen mit Bilder, die unsere ehem. Stipendiaten am 28.09. gemacht haben:

Anbei findet ihr meinen Bericht (aufgelistet sind die Medikamente und die namentliche Nennung der Patienten*innen) über die kostenlose Sprechstunde vom vergangenen Sonntag in Dampalit, Malabon, am 28. September 2025. Die Stipendiaten haben die Fotos geschickt, die sie gemacht haben.

 

Die freiwilligen Stipendiaten waren:

Rhoda Pablo, Claire Vasquez, Dean Santos, Juvilyn Sarmiento,  

(die neue Ärztin) Dr. Niña Jose – Kinderärztin/Psychologin, Dr. Maricel & Dr. Trinkette Lazo (unsere ehem. Zahnärztinnen) und ich selbst:

 Wir hatten 89 Patienten mit folgenden Erkrankungen: Bluthochdruck, Diabetes, Grippe, Husten, Erkältung, bakterielle Infektion, Vitaminmangel, Fettleber, Körperschmerzen, hoher Cholesterinspiegel, Herzerkrankung, Schwindel/Vertigo, Übersäuerung, Asthma/Allergien, Zahninfektion
 Wir haben normalerweise viele Patienten, dieses Mal waren es 89.
Wir halten unsere Sprechstunden zweimal im Monat ab, jeden zweiten Sonntag. Die Patienten lassen sich entweder von unserer Ärztin Dr. Niña Jose untersuchen oder sie gehen zu den Barangay-Gesundheits-kliniken in der Nähe ihres Wohnortes, wo sie regelmäßig Laboruntersuchungen durchführen lassen.

 Anschließend stellen die Ärzte ihnen Rezepte aus, die wir für zwei Wochen ausgeben. Ich bereite die Medikamente vor und packe sie jeden Samstag in einzelne Plastiktüten mit den Namen der Patienten darauf. Die Freiwilligen verteilen sie dann am Sonntag. Ich bringe immer noch eine Reihe von Medikamen-ten mit in die Klinik für neue Patienten mit neuen Rezepten und für zusätzlich benötigte Medikamente. Unsere derzeitige Ärztin ist Kinderärztin und Psychologin. Sie untersucht die Patienten, die medizinische oder psychiatrische Hilfe brauchen
 

Vielen Dank für all Eure Bemühungen, den armen Menschen in Malabon zu helfen. Dank Euch haben die Armen die Chance, ihre Ausbildung abzuschließen, einen Arbeitsplatz zu finden, ihren Geschwistern zu helfen, zur Schule zu gehen und ihre Ausbildung abzuschließen, hart für ihre Familien zu arbeiten und die wirtschaftliche Lage der ganzen Familie zu verbessern. Unsere Patienten werden nun von Ärzten untersucht, sie können die ihnen verschriebenen Medikamente einnehmen, und das gibt ihnen wirklich das Gefühl, dass man sich um sie kümmert. Möge Gott Sie alle reichlich segnen. Dina

30.09.2025

Ein weiteres Zeichen von Nachhaltigkeit und Hilfe zur Selbsthilfe

Nachdem die neue URL (https://www.projektgruppemalabon.de) zum Teilen weitergeleitet wurde, schrieb die Leiterin unserer 'Clinic', Dina:

Hallo Herbert. Wenn es für euch in Ordnung ist, habe ich die ehemaligen Stipendiaten aus dem Schulpro-jekt gebeten, das älteste Kind einer Familie zu unterstützen, damit es auch zur Schule gehen kann und so wie sie selbst die Chance haben, durch Bildung der Armut zu entkommen. Das ist eine Art „Pay it forward“, indem man auch anderen Familien hilft. Ich habe die URL auch an meine Freunde und Familienmitglieder weitergeleitet, die ebenfalls helfen können.

AN 06.09.:Für Malabon gelaufen

 

Herzogenrather Gymnasiasten sorgen für eine Spendensumme von fast19.000Euro.

 

Seit inzwischen 38 Jahren unterstützt das Städtische Gymnasium Herzogenrath (SGH) das Hilfsprojekt für Kinder und Jugendliche im Elendsviertel Malabon in Manila auf den Philippinen.
Ein sichtbares Zeichen dieser langen Verbundenheit setzte die Schul-gemeinschaft bei der Einschulungsfeier der neuen Fünftklässler: Stolze 18.729,00 Euro konnten als Spendensumme an den Verein Malabon und Dritte Welt e.V. überreicht werden.
Das Geld stammt aus dem traditionellen Sponsorenlauf des vergan-genen Schuljahres, bei dem die Schülerinnen und Schüler Runde um Runde für den guten Zweck „erschwitzt“ haben.

Mit den Spenden trägt das SGH dazu bei, auf den Philippinen Hunger zu lindern, medizinische Versorgung zusichern, Gewalt ein Ende zu setzen und jungen Menschen neue Zukunftsperspektiven zu eröff-nen. „Empathie und Solidarität sind feste Bestandteile unserer schulischen Bildung“, betont die Schulleitung.

Juli 2025

Fr. Boy schickt neue Nachricht: Laut Bildungsministerium beginnt die Schule wieder wie gewohnt im Juni. Vielen Dank an dich und unsere Partner. Es ist schön zu wissen, dass die Lehrer und Schüler deiner alten Schule unsere Begünstigten weiterhin unterstützen. Wir haben die gleichen Vereinbarungen getroffen. Lehrerin Kyla unterrichtet die Kinder weiterhin. (Foto r.)

15.02.2025

Neuigkeiten von Sis. Dina: Priesterwechsel in Dampalit und Besuch einer ehemaligen Scholar (Fotos und Video unten)

Ich habe heute Morgen mit dem neuen Priester gesprochen, aber er sagte, dass wir ein weiteres Gespräch an einem Wochentag haben werden, da er 2 Messen und eine Taufe hätte. Er war als Seminarist in Dampalit eingesetzt, bevor Fr. Boy Gemeindepfarrer wurde. Er hat sich aber an mich erinnert.

Über unser Jingle Calderon schreibt sie:

Nach der Klinik, in der heute 35 Patienten behandelt wurden, kam unsere ehemalige Stipendiatin Jingle Calderon zu Besuch und verteilte Geschenke und Eis an die Patienten und 100 Kinder in Malabon. Lanie spendete 120 verpackte Lebensmittel, Claire Vasquez 100 Stück Bananen-Cupcakes und Rhoda gab Geld für die Snacks unserer Patienten.

Jingle Calderon war eine unserer ersten Scholars, die ihren Abschluss gemacht hat. Ihr Vater ist Schreiner, und ihre Mutter und ihr Vater haben früh morgens philippinische Köstlichkeiten zubereitet, die sie in einen Holzkarren packten und entlang der Dona-Juana-Straße, wo ihr Haus steht, verkauften. Mit dem Geld, das Ghey verdient, können sie den Transport von Jingle und ihren anderen Geschwistern zur und von der Schule sowie das tägliche Essen bezahlen. Als Jingle, die Älteste, das College abschloss, arbeitete sie in einer Bank als Sachbearbeiterin. Dann lernte sie einen jungen Mann kennen, der Medizintechniker war. Nachdem sie geheiratet hatten, träumten beide davon, im Ausland zu arbeiten, um gemeinsam ihren anderen Geschwistern zu helfen, ihre Ausbildung abzuschließen. Jingle belegte Kurse in Buchhaltung in Kanada, und nach ein paar Jahren konnten sie ihre ganze Familie nach Kanada holen, einschließlich ihrer Eltern, Geschwister usw. Sie hat inzwischen 3 Kinder, die ebenfalls dort studieren. Heute vor genau einem Jahr wurde bei ihr ein großes Hirnaneurysma diagnostiziert. Sie war schwach und gelähmt und ihre Prognose war alles andere als gut. Eine Operation wurde nicht in Betracht gezogen, und sie erhielt kein einziges Medikament. Dank der Gebete und der Hilfe ihrer Familie und Freunde konnte sie sich erholen. Sie ist in der Lage zu gehen und beschloss, nach Hause zu kommen, um ihren Kindern die Schönheit der Philippinen zu zeigen und sich für die Hilfe der deutschen Wohltäter durch Spenden, ein Fest und Geschenke für kleine Kinder zu revanchieren. Auch andere Stipendiaten spendeten Lebensmittel, Zeit und Mühe für dieses fröhliche Fest des Lebens.

Das Video zeigt Jingel im Haus ihrer Großmutter bei der Geburtstagsfeier zusammen mit Sis. Dina und Freunden.

28.01.2025

Großartige Unterstützung durch das Städtische Gymnasium Herzogenrath

(Hompeage der Schule) 2400 Euro für Malabon

 

Die Einnahmen des letztjährigen Schulfests kamen zu gleichen Teilen dem Förderverein unserer Schule und dem Hilfswerk in Malabon, Philippinen, zugute. Malabon ist ein innerstädtisches Armutsquartier mit über 300.000 Menschen in der Metropole Manila.

Nun konnte unsere SV das Geld an die beiden Vertreter der Projektgruppe Malabon e.V., die Kollegen Schmerz und Esser, überreichen. Die Projektgruppe arbeitet schon lange daran, über die Not aber v.a. über die segensreiche Wirkung der Helfenden vor Ort zu informieren und Mittel zu generieren. (Wer mehr erfahren möchte: www.projektgruppe-malabon.de). Wir als Schulgemeinde sind stolz darauf eine langjährige und verlässliche Partnerin sein zu dürfen.

Mit diesem Geld werden vor Ort 125 Schüler*innen eine Schulzeit ohne Hunger verbringen, zehn Jugendlichen in Ausbildung gebracht und auch die ärztliche Grundversorgung wird damit ermöglicht. So konnten schon viele aus dem Teufelskreislauf der Armut befreit werden und sind heute in der Lage ein Auskommen zu bestreiten und zum Teil sogar schon neue Arbeitsplätze zu schaffen.

Wie die geneigte Leserschaft schnell erkennen kann, ist das Geld schon mehrfach ausgegeben. Und in weltenbürgerlicher Solidarität will die Schulgemeinde in diesem Jahr noch mehr aufbringen. Für den späten Frühling ist ein Spendenlauf geplant. Unsere Schülerschaft aber auch Teile des Kollegiums erschöpfen sich dabei für den guten Zweck. (Genaue Informationen folgen in Kürze)

Liebe Malabon-Freundinnen und -freunde,

am 12.01.2025 fand eine besondere Ehrung statt:

Unser Vorsitzender erhielt die Ehrenurkunde der Stadt Herzogenrath für verdiente Bürgerinnen und Bürger in Anerkennung seiner lang-jährigen Verdienste um das Vereinsleben und das Allgemeinwohl.